Undersættelse

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Broom icon.svgDer er ingen kildehenvisninger i denne artikel, hvilket er et problem.
Du kan hjælpe ved at angive kilder til de påstande, der fremføres i artiklen.
Question book-4.svg

En undersættelse er et ordspiloversættelse. Det er en fejlagtig og ofte humoristisk drejet oversættelse. En undersættelse opstår, når ord og sætninger oversættes ud fra princippet "det lyder som". Et eksempel:

To be, or not to be: that is the question

Undersat til

To bier og nok to bier fløj sammen. Den ene blev kvæstet

Hvor begrebet undersættelser stammer fra er uvist.

Newzealænderen Peter S. Hargreaves udgav fra 1965 til sin død i 2010 en række samlinger af "undersættelser" med tegninger af Füchsel, Holbek og Qvist.

Se også[redigér | redigér wikikode]

Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]