Phleng Chat

Phleng Chat Siam i indspilning fra 1930’erne

Phleng Chat (เพลงชาติ) er Thailands nationalsang, taget i brug den 10. december 1939. Teksten er skrevet af Luang Saranupraphan, mens Phra Chen-Duriyang (Peter Feit, søn af en tysk indvandrer) skrev melodien.

Sangen blev i få dage efter statskuppet i 1932, sendt via radio for første gang i juli det samme år. Khun Wichitmatra skrev de oprindelige ord. I 1939 blev navnet på landet ændret fra Siam til Thailand, og det blev forventet om at skabe nye ord til teksten. Luang Saranuprapans bidrag vandt. Statsminister Phibunsongkhram gav ordre til, at sangen skulle spilles hver dag klokken 8.00 og 18.00, da alle måtte stå for at markere respekt. Denne lov gælder fortsat, og thailændere står to gange om dagen, men som regel når nationalsangen bliver spillet.

Tekst med transkription

Originaltekst	Transkription
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย	Pra thet thai ruam lueghad nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน	Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล	Yu dam rong khong wai dai thang muan
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคค	Duay thai luan mai rak sa mak khi
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด	Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มข	Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพล	Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย	Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo

Oversat

Thailand er bygget op af kødet og thailændernes blod

jorden i faderlandet tilhører barnet

der har de boet frie i lang tid

alle thailænderne ønsker at forblive samlet

de søger fred, men viger ikke fra strid.

De lader ingen ligge dem under sig

men ofrer sin sidste dråbe blod for landet

og vinder landet en skinnende sejr.