Hatikvah

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
Gnome-speakernotes.svg
Hatikvah på instrument

Er der problemer med lyden? Se da eventuelt Hjælp:Ogg Vorbis eller "Media help" (Engelsk)

Hatikvah (hebraisk: התקוה) er Israels nationalsang. Teksten er af Naftali Herz Imber (18561909), som skrev den i Jassy, Rumænien). Melodien er af Samuel Cohen.

Hebræisk HA-TIKVAH

Kol od balevav P'nimah –
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Li'hyot am chofshi b'artzenu –
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

Engelsk oversættelse THE HOPE

As long as in the heart, within,
A soul of a Jew is yearning,
And to the edges of the East, forward,
An eye gazes towards Zion,
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

Dansk oversættelse af håbet

Så længe der i hjertet, indeni,
længes en jødes sjæl,
Og mod østens udkanter, fremad,
stirrer et øje mod Zion,
Vor håb er ikke forsvundet endnu,
Totusind års håb,
om at være et frit folk i vort eget land
I Zions og Jerusalems land