Wikipedia:Oversættelseshjælp: Forskelle mellem versioner

← Gå til forrige forskel Gå til næste forskel →

Content deleted Content added

Inline

Versionen fra 5. okt. 2008, 19:04

Denne oversættelsesønskeliste er beregnet til ønsker om oversættelse af et mindre antal sætninger, vendinger eller blot ord, der volder besvær i forbindelse med skrivning/oversættelse af en artikel. Det bør anføres i hvilken artikel oversættelsen skal indgå og eventuelt, hvorfor den volder besvær. Anfør venligst ønsker herunder – hvis ikke en overskrift for det pågældende sprog er oprettet, så føl dig fri til at tilføje den. Bemærk: alle oversættelser er fra et andet sprog til dansk.

Ønsker

Engelsk

Jeg er lige nu i gang med at oversætte Manchester United F.C. fra enwiki. Kan du muligvis oversætte denne tekst? På forhånd tak. Jeg har nemlig lidt svært ved netop denne. Skriver lige det danske først så du kan se hvilken sammenhæng det er i. Jeg har markeret det der skal oversættes med fed skrift: Manchester City var i den tidligere tid blevet undersøgt for at have betalt nogle af deres spillere et beløb, som var mere end det FA tilladte. De skulle betale 2680 kr. i bøde og 18 af deres spillere blev udelukket af holdet for altid. United var hurtige til at udnytte sitiuationen og fik blandt andre Billy Meredith (the Welsh Wizard) og Sandy Turnbull trukket til sig. The new boys from across town were ineligible to play until New Year's Day 1907, due to their suspension, so it was left until the 1907–08 season for them to make a proper impact on United's bid for the title. And that they did, getting the campaign off to a storming start, with a 2–1 victory over Sheffield United, beginning a run of ten consecutive victories. Despite a shaky end to the season, United managed to hang on and finished the season nine points ahead of their closest rivals, Aston Villa. --Man-U 24. sep 2008, 17:33 (CEST)
United havde ikke tilladelse til at spille før nytårsaften 1907 på grund af deres suspendering, så deres første mesterskabskampe kom først i 1907-1908-sæsonen. Holdet fik en god start, først med en 2-1 sejr over Sheffield United og derefter ti sejre i træk. På trods af en relativt svag slutning på sæsonen, vandt United alligevel med ni point foran deres nærmeste rivaler, Aston Villa.

Her har jeg omskrevet lidt, da originalteksten havde en masse weasel words og POV. --Lhademmor 25. sep 2008, 20:26 (CEST)
Mange tak. :D --Man-U 25. sep 2008, 20:46 (CEST)

Jeg er i gang med at oversætte Manchester United F.C. og disse sætninger er til af billederne: Manchester coat of arms upon which the crest was based. The arms are used by the club for prestigious occasions.
- Der er også lige disse sætninger til den samme artikel: Meanwhile, events were taking place off the pitch around the turn of the decade, as chairman Martin Edwards attempted to offload the club to property tycoon Michael Knighton in 1989. The £20 million deal was all but confirmed, with Knighton even taking to the Old Trafford pitch in full Manchester United kit and performing a few keepie uppies before belting the ball into the goal at the Stretford End. Knighton was given access to the club's financial records, but, before the deal could be finalised, his financial backers pulled out and the deal was cancelled. However, since Knighton now had insider knowledge of the club, he was given a place on the club's board in exchange for his silence about the matter. In 1991, requiring some extra financial support in the wake of the Taylor Report, the club floated on the London Stock Exchange with a valuation of £47 million,^[1] bringing its finances into the public eye. Martin Edwards retained his position as chairman, but the club was now publicly-owned. --Man-U 1. okt 2008, 23:34 (CEST)

Byen Manchesters våbenskjold hvorpå klubbens våbenskjold er baseret. Våbenskjoldet bruges ved særlige lejligheder. --Santac 2. okt 2008, 09:05 (CEST)
Mange tak. Så mangler vi bare den lange tekst. (: --Man-U 2. okt 2008, 18:16 (CEST)
Vil nogen venligst oversætte den ovenstående fede og ikke-kursive tekst? --Man-U 5. okt 2008, 19:04 (CEST)

Jeg er i gang med oversættelsen af kakao (drik) og ønsker at vide det danske ord for "eicosanoid". --Allano (Skriv til mig her...) 5. okt 2008, 18:52 (CEST)

Fransk

Spansk

Tysk

Se også

Wikipedia:Efterspurgte oversættelser – artikler som findes på Wikipedia på et andet sprog, der ønskes fuldt oversatte til dansk

^ Lee, Simon. "CHAPTER 4. The BSkyB Bid for Manchester United Plc - All the Passion of a Banknote". I Hamil, Sean; Michie, Jonathan; Oughton, Christine (red.). A Game of Two Halves? The Business of Football. University of London. Hentet 2007-05-28. {{cite book}}: Ukendt parameter |chapterurl= ignoreret (|chapter-url= foreslået) (hjælp)CS1-vedligeholdelse: Flere navne: editors list (link)

[1] Lee, Simon. "CHAPTER 4. The BSkyB Bid for Manchester United Plc - All the Passion of a Banknote". I Hamil, Sean; Michie, Jonathan; Oughton, Christine (red.). A Game of Two Halves? The Business of Football. University of London. Hentet 2007-05-28. {{cite book}}: Ukendt parameter |chapterurl= ignoreret (|chapter-url= foreslået) (hjælp)CS1-vedligeholdelse: Flere navne: editors list (link)

[1]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 *Jeg er i gang med at oversætte [[Manchester United F.C.]] og disse sætninger er til af billederne: '''''Manchester coat of arms upon which the crest was based. The arms are used by the club for prestigious occasions.'''''
-**Der er også lige disse sætninger til den samme artikel: '''''Meanwhile, events were taking place off the pitch around the turn of the decade, as chairman [[Martin Edwards]] attempted to offload the club to property tycoon [[Michael Knighton]] in 1989. The £20 million deal was all but confirmed, with Knighton even taking to the Old Trafford pitch in full Manchester United kit and performing a few [[keepie uppie]]s before belting the ball into the goal at the Stretford End. Knighton was given access to the club's financial records, but, before the deal could be finalised, his financial backers pulled out and the deal was cancelled. However, since Knighton now had insider knowledge of the club, he was given a place on the club's board in exchange for his silence about the matter. In 1991, requiring some extra financial support in the wake of the [[Taylor Report]], the club floated on the [[London Stock Exchange]] with a valuation of £47&nbsp;million,<ref>{{cite book |last=Lee |first=Simon |editor=Hamil, Sean; Michie, Jonathan; Oughton, Christine |title=A Game of Two Halves? The Business of Football |url=http://www.football-research.org/gof2h/Gof2H-contents.htm |accessdate=2007-05-28 |publisher=[[University of London]] |chapter=CHAPTER 4. The BSkyB Bid for Manchester United Plc - All the Passion of a Banknote |chapterurl=http://www.football-research.org/gof2h/Gof2H-chap4.htm }}</ref> bringing its finances into the public eye. Martin Edwards retained his position as chairman, but the club was now publicly-owned. ''''' --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 1. okt 2008, 23:34 (CEST)
+**Der er også lige disse sætninger til den samme artikel: '''Meanwhile, events were taking place off the pitch around the turn of the decade, as chairman [[Martin Edwards]] attempted to offload the club to property tycoon [[Michael Knighton]] in 1989. The £20 million deal was all but confirmed, with Knighton even taking to the Old Trafford pitch in full Manchester United kit and performing a few [[keepie uppie]]s before belting the ball into the goal at the Stretford End. Knighton was given access to the club's financial records, but, before the deal could be finalised, his financial backers pulled out and the deal was cancelled. However, since Knighton now had insider knowledge of the club, he was given a place on the club's board in exchange for his silence about the matter. In 1991, requiring some extra financial support in the wake of the [[Taylor Report]], the club floated on the [[London Stock Exchange]] with a valuation of £47&nbsp;million,<ref>{{cite book |last=Lee |first=Simon |editor=Hamil, Sean; Michie, Jonathan; Oughton, Christine |title=A Game of Two Halves? The Business of Football |url=http://www.football-research.org/gof2h/Gof2H-contents.htm |accessdate=2007-05-28 |publisher=[[University of London]] |chapter=CHAPTER 4. The BSkyB Bid for Manchester United Plc - All the Passion of a Banknote |chapterurl=http://www.football-research.org/gof2h/Gof2H-chap4.htm }}</ref> bringing its finances into the public eye. Martin Edwards retained his position as chairman, but the club was now publicly-owned. ''' --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 1. okt 2008, 23:34 (CEST)
 *Byen Manchesters våbenskjold hvorpå klubbens våbenskjold er baseret. Våbenskjoldet bruges ved særlige lejligheder. --[[Bruger:Santac|Santac]] 2. okt 2008, 09:05 (CEST)
 *::Mange tak. Så mangler vi bare den lange tekst. (: --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 2. okt 2008, 18:16 (CEST)
+*:::Vil nogen venligst oversætte den ovenstående '''fede''' og ''ikke-kursive'' tekst? --[[Bruger:Man-U|Man-U]] 5. okt 2008, 19:04 (CEST)
 Jeg er i gang med [[Bruger:Allano/Sandkasse 3|oversættelsen af kakao (drik)]] og ønsker at vide det danske ord for "eicosanoid". --[[Bruger:Allano|Allano]] ([[Brugerdiskussion:Allano|Skriv til mig her...]]) 5. okt 2008, 18:52 (CEST)