Mio, min Mio

Denne artikel handler om bogen Mio, min Mio. For filmen med denne titel, se Mio, min Mio (film)

Mio, min Mio er en børnebog af Astrid Lindgren. Bogen blev første gang udgivet i 1954 i Sverige og er senere blevet oversat til mange forskellige sprog.

I 1987 blev den filmatiseret med bl.a. Christian Bale og Christopher Lee i hovedrollerne.

Handling

Mio, min Mio handler om drengen Bo Vilhelm Olsen (Busse), som er blevet adopteret af et ældre ægtepar, der ikke bryder sig om drenge. En dag finder Busse en flaske med en ånd i, og da han befrier ånden, tager den ham med til "Landet i det fjerne".

Da Busse ankommer til "Landet i det fjerne", får han at vide, at hans rigtige navn er Mio, og at han er søn af landets konge og dermed er en prins. Mio bliver bedste venner med drengen Jum-Jum, får af sin far en hest, Miramis, og er lykkelig i sin nye tilværelse. Men han lærer dog snart, at ikke alt i denne verden er så vidunderligt, som det ser ud til. I nabolandet bor den onde Ridder Kato, hvis had er så stærkt, at selv jorden omkring hans slot er gold og afsveden. Ridder Kato har ladet adskillige børn fra den nærliggende landsby kidnappe, og han er en konstant trussel mod menneskerne i området.

Mio får at vide, at selv om han er en lille dreng, er det hans opgave at bekæmpe Ridder Kato. Sammen med Jum-Jum og Miramis tager Mio af sted for at gå deres skæbne i møde. Det bliver en farefuld færd, hvor de to drenge og hesten udsættes for lidt af hvert.

Oversættelser

Nedenstående liste viser autoriserede førsteudgaver af Mio, min Mio. Men visse oversættelser blev ikke autoriseret: I Sovjetunionen blev Lindgrens bøger ofte oversat fra russisk til unionens mindre udbredte sprog uden at det svenske forlag blev kontaktet.

• Afrikaans: Mio, mijn Mio, Human & Rousseau, 1966
• Arabisk: Miyu yã waladi, Dar Al-Muna, 1995
• Bulgarsk: Mili moj Mio, Otecestvo, 1989
• Dansk: Mio, min Mio, Branner & Koch, 1955
• Engelsk: Mio, My Son, Viking, 1956
• Esperanto: Mio, mia filo, Eldona Societo Esperanto, 2006
• Estisk: Mio, mu Mio, Kupar, 1993
• Finsk: Mio, poikani Mio, Söderströms, 1956
• Fransk: Mio, mon Mio, Hachette, 1988
• Færøsk: Mio, mín Mio, Dropin, 1985
• Hebræisk: Mijô mijô sælli, Mahberôt, 1966
• Italiensk: Mio, piccolo Mio, Vallecchi, 1968
• Islandsk: Elsku Mió minn, Mál og menning, 1977
• Japansk: Hakuba no õji Mio, Kodansha, 1958
• Katalansk: Joventut, 1996
• Kinesisk: Mi'ou, wode Mi'ou, Liaoning, 1993
• Lettisk: Mio, manu Mio, Spriditis, 1991
• Litauisk: Mijo, mano Mijo, Lietus 1994
• Nederlandsk: Mio, mijn Mio, van der Peet, 1956
• Norsk: Mio, min Mio, Damm, 1955
• Polsk: Mio, mój Mio, Nasza ksiegarnia, 1968
• Portugisisk: Mio, meu Mio, Edições de Ouro, 1974
• Rumænsk: Mio al Meu, Pandora, 1994
• Russisk: Mio, moj Mio, Karelija, 1979
• Tjekkisk: Mio, můj Mio, Albatros, 1993
• Tysk: Mio, mein Mio, Oetinger, 1955
• Ukrainsk: Veselka, 1989
• Ungarsk: Mio, édes fiam, Fórum, 1962

Litteratur

• Nicolas Barbano: Et farligere sværd så jeg aldrig i min borg! i: Den fantastiske fortælling (Forlaget Arnis, 1989)
• Niels Holck: "Mio min Mio" af Astrid Lindgren, i: Børne- og ungdomsbøger – problemer og analyser (Gyldendal, 1974)
• Anette Øster Steffensen: Astrid Lindgrens eventyrform – en analyse af Mio, min Mio og Bröderna Lejonhjärta (Københavns Universitet, Institut for Litteraturvidenskab, 2001)

Kilder

Spire Denne artikel om sprog er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den.