Væren og tid

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg

Væren og tid (tysk: Sein und Zeit, 1927) er en afhandling af Martin Heidegger omhandlende spørgsmålet om væren. Trods dens hurtige tilblivelse, og selvom Heidegger aldrig færdiggjorde det projekt som teksten var et udkast til, vedbliver den at være hans mest betydningsfulde arbejde og har haft dybtgående indflydelse på vestlig filosofi i det 20. århundrede, bl.a. for opkomsten af eksistentialisme, hermeneutik og dekonstruktion.

Afhandlingen blev oversat til dansk og udgivet i 2007 af Christian Rud Skovgaard på forlaget Klim.

Oversættelser[redigér | redigér wikikode]

Med Heideggers særlige metode, der sætter parentes om traditionelle filosofiske begreber og i stedet indfører en række neologismer og sammensatte ord fra det tyske sprog, har Væren og tid voldet oversættere på alle sprog særdeles mange problemer. Sprog som dansk har dog en privilegeret rolle, da mange af Heideggers sproglige opfindelser let virker og ikke forekommer mere fremmede på dansk end tysk.

Til dato findes der 23 færdige oversættelser af Sein und Zeit: på bulgarsk, dansk, engelsk, finsk, fransk, georgisk, græsk, italiensk, japansk, kinesisk, koreansk, kroatisk, nederlandsk, norsk, persisk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, slovensk, spansk, swahili, svensk, tjekkisk, tyrkisk og ungarsk. Der er forberedende oversættelser til arabisk.

Se også[redigér | redigér wikikode]

filosofi Stub
Denne filosofiartikel er kun påbegyndt. Hvis du ved mere om emnet, kan du hjælpe Wikipedia ved at udvide den.