En af os er morderen

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg

En af os er morderen (også udgivet under titlerne Ti små negerdrenge og Der var ti, der var ni...) er titlen på en krimiroman af Agatha Christie, som blev udgivet i England af Collins Crime Club den 6. november 1939 med originaltitlen Ten Little Niggers. I USA udkom den som Ten Little Indians, men som følge af udviklingen i politisk korrekthed er den omdøbt flere gange, bl.a. findes den med titlen And Then There Were None. Den kombinerer genrerne kriminalroman og spændingsroman.[1]

Plot[redigér | redigér wikikode]

Den danskoversatte udgave af børnesangen "Ti små niggere" / "Ti små niggerdrenge", samt den originale engelske udgave af børnesangen "Ten Little Niggers" / "Ten Little Nigger Boys" (i parentes) - som de forekommer hhv. i den danskoversatte udgave af bogen samt i den originale engelske udgave af Christies krimiroman:

Ti små niggerdrenge sku' på osteri;
én han blev hurtigt kvalt, og så var der ni.

(Ten little nigger boys went out to dine;
one choked his little self and then there were nine.)

Ni små niggerdrenge var lidt nattekåd';
én sov for længe, ak, og så var det ott'.

(Nine little nigger boys sat up very late;
one overslept himself and the there were eight.)

Otte små niggerdrenge var på husbesøv;
én ville ikke længer', så var der syv.

(Eight little nigger boys travelling in Devon;
one said he'd stay there and then there were seven.)

Syv små niggerdrenge, nu sku' brændet flæk's;
én hugged' ho'det af, og så var der seks.

(Seven little nigger boys chopping up sticks;
one chopped himself in halves and then there were six.)

Seks små niggerdrenge fandt til kuben frem;
én blev stukket af en bi, og så var der fem.

(Six little nigger boys playing with a hive;
a bumble bee stung one and then there were five.)

Fem små niggerdrenge leged' dommerspire;
én han blev dommer selv, og så var der fire.

(Five little nigger boys going in for law;
one got into Chancery and then there were four.)

Fire små niggerdrenge jagted' et trofæ;
én kom på vildspor, ja, og så var der tre.

(Four little nigger boys going out to sea;
a red herring swallowed one and the there were three.)

Tre små niggerdrenge gik en tur i zoo;
én blev favnet af en bjørn, og så var der to.

(Three little nigger boys walking in the zoo;
a big bear hugged one and then there were two.)

To små niggerdrenge satt' sig på en sten;
én han fik solstik dér, og så var der én.

(Two little nigger boys sitting in the sun;
one got frizzled up and then there was one.)

En lille niggerdreng, ensom ved sit bål;
han gik hjem og hængte sig, og så var der nul.

(One little nigger boy left all alone;
he went and hanged himself and then there were none.)

I romanen bliver ti personer, som alle har været impliceret i en drabsag, men undgået straf, lokket til en øde ø. Ved begyndelsen af opholdet anklages hver af dem for drab af en stemme på en båndoptager. Selv om de tilsyneladende er de eneste mennesker på øen, bliver de myrdet efter tur i overensstemmelse med børnerimet/børnesangen Ten Little Niggers (se tabellen til højre).[2]

Plottet følger tre hovedlinjer:

  • 1) Muligheden, at en af de ti er en gal seriemorder
  • 2) Muligheden, at anklagerne, eller nogle af dem, er falske
  • 3) De spændinger, der opstår mellem de overlevende, hver gang en ny bliver myrdet.

I løbet af handlingen sættes læseren på flere store prøver inden opklaringen, som finder sted pr. flaskepost, da der jo ikke er en detektiv til stede.

Anmeldelser[redigér | redigér wikikode]

En af os er morderen er blevet solgt i over 100 millioner eksemplarer, hvilket både gør den til Christies bedst sælgende roman og til den bedst sælgende krimi på verdensplan nogensinde. Anmeldere karakteriserer normalt denne roman som en af Christies bedste.[3]

Filmatiseringer[redigér | redigér wikikode]

En af os er morderen er blevet filmatiseret mange gange, heriblandt som følgende biograffilm og tv-film:

  • 1945: And Then There Were None - instrueret af René Clair (USA)[4]
  • 1949: Ten Little Niggers - instrueret af Kevin Sheldon (UK)[5]
  • 1954: Zehn kleine Negerlein (på dansk: "Ti små negre") - instrueret af Rolf von Sydow (Vesttyskland)[6]
  • 1959: Ten Little Niggers - instrueret af Robert Tronson (UK)[7]
  • 1959: Ten Little Indians - instrueret af Paul Bogart m.fl. (USA)[8]
  • 1965: Gumnaam (på dansk: "Ukendt" eller "Anonym") - instrueret af Raja Nawathe (Indien)[9]
  • 1965: Ten Little Indians - instrueret af George Pollock (UK)[10]
  • 1969: Zehn kleine Negerlein (på dansk: "Ti små negre") - instrueret af Hans Quest (Vesttyskland)[11]
  • 1970: Dix petits nègres (på dansk: "Ti små negre") - instrueret af Pierre Sabbagh (Frankrig)[12]
  • 1974: Ten Little Indians (i USA) / And Then There Were None (i UK) (i Danmark: En af os er morderen) - instrueret af Peter Collinson (Frankrig/Spanien/Tyskland/Italien)[13]
  • 1987: Desyat Negrityat (på russisk: Десять негритят (på dansk: "Ti små negre")) - instrueret af Stanislav Govorukhin (USSR)[14]
  • 1989: Ten Little Indians - instrueret af Alan Birkinshaw (UK)[15]

Danske udgaver[redigér | redigér wikikode]

  • Carit Andersen (De sorte trestjernede kriminalromaner, bd. 24); 1956 med titlen En af os er morderen (Ti små negerdrenge).
  • Borgen; Nyt Dansk Litteraturselskab (MagnaPrintSerien, 60); 1975 med titlen En af os er morderen.
  • Forum Krimi; 1979 med titlen En af os er morderen.
  • Forums Nøglebøger. 2. bearbejdede og forkortede udgave; 1987 med titlen: Ti små negerdrenge.
  • Peter Asschenfeldts Nye Forlag; 1998 med titlen Der var ti, der var ni....[16]

Noter[redigér | redigér wikikode]

  1. Ifølge anmelderne et usædvanligt vellykket eksempel på denne kombination, jf. Osborne (1982), s. 109 f.
  2. En dansk parallel, hvad angår den engelske børnesangs melodi, er den danske børnesang "Ti små cyklister"
  3. Jf. Barnard (1980) s. 206; Osborne (1982), s. 111.
  4. And Then There Were None (1945-film)Internet Movie Database (IMDb)
  5. Ten Little Niggers (1949-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  6. Zehn kleine Negerlein (1954-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  7. Ten Little Niggers (1959-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  8. Ten Little Indians (1959-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  9. Gumnaam (1965-film)Internet Movie Database (IMDb)
  10. Ten Little Indians (1965-film)Internet Movie Database (IMDb)
  11. Zehn kleine Negerlein (1969-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  12. Dix petits nègres (1970-tv-film)Internet Movie Database (IMDb)
  13. En af os er morderen (1974-film)Internet Movie Database (IMDb)
  14. Desyat Negrityat (1987-film)Internet Movie Database (IMDb)
  15. Ten Little Indians (1989-film)Internet Movie Database (IMDb)
  16. Dette forlag har i adskillige genudgivelser forsøgt at ændre titlen på en Christie, så den i højere grad lignede den engelske originaltitel. Her er ændringen nærmest uforståelig og sælger næppe mange eksemplarer.

Litteratur[redigér | redigér wikikode]

  • Barnard, Robert (1980): A Talent to Decieve, Fontana/Collins
  • Osbourne, Charles (1982): The Life and Crimes of Agatha Christie, Collins (London)

Eksterne links[redigér | redigér wikikode]