Den signede dag med fryd vi ser
| "Den signede dag" | |
|---|---|
| Sang | |
| Skrevet i | 1826 |
| Udgivet i sang | ? |
| Komponeret i | 1826 |
| Udgivet i musik | 1826 |
| Tekstforfatter(e) | N.F.S. Grundtvig |
| Komponist(er) | C. E. F. Weyse |
Den signede dag (Wikisource) | |
Den signede dag er en salme som er skrevet af N.F.S. Grundtvig (1826) med melodi af C.E.F. Weyse (1826).
Historie
[redigér | rediger kildetekst]Grundtvig ville, i anledning af 1000-året for kristendommens indførelse i Danmark, trykke en lille bog med tre af sine egne salmer, som skulle synges til gudstjenesten pinsemorgen 14. maj 1826 i Vor Frelsers Kirke. Dette skete dog aldrig, fordi biskoppen forbød ham at bruge andre salmer end dem, der stod i salmebogen. Den signede dag med fryd vi ser var én af de tre salmer, som ikke måtte synges.[1]
Grundtvigs tekst er en bearbejdelse af den ældre vise (den findes også hos Hans Thomissøn 1569 og hos Hans Christensen Sthen), der går tilbage til en gammel nordisk salme, «Then signade dagh ther jag nw se…», som er dokumenteret i Sverige omkring 1450.[2] Denne religiøse tekst bygger selv i stil og metrik vel nok på typen af den middelalderlige, verdslige dagvise (dagningsvise, kærlighedsvise),[3] en udbredt genre fra den middelalderlige litterære vise og fra overleveringen af folkevisen.
Teksten er oversat til engelsk som "O Day full of Grace, which we behold".[4]
Melodi
[redigér | rediger kildetekst]
Weyses melodi benyttes også til "Jeg ved mig af Søvn i Jesu Navn" fra 1851 af den norske salmedigter Magnus Brostrup Landstad. Den blev oversat til svensk som Jag vet mig en sömn i Jesu namn af Oskar Wågman i 1911.
Melodien er genbrugt til Elias Blix' norske salme Gud signe vårt dyre fedreland.[kilde mangler]
Phillip Faber har komponeret en ny melodi og arrangement for pigekor.[5]
Udgivelser
[redigér | rediger kildetekst]Salmen er at finde i Højskolesangbogen hvor den i 18. udgave har den fremtrædende plads som nummer et. I den 19. udgave har den bevaret pladsen. Den findes nu også naturligt nok i Den Danske Salmebog hvor den er nummer 402 under afsnittet 'De helliges samfund - Gudstjenesten'.[6]
Indspilninger
[redigér | rediger kildetekst]En video-optagelse med Phillip Fabers melodi blev foretaget den 8. marts 2020 i Holmens Kirke med DR Pigekoret og obo-akkompagnement ved Carl Julius Lefebvre Hansen.[5]
Referencer
[redigér | rediger kildetekst]- ↑ "Den signede dag med fryd vi ser". Højskolesangbogen. Hentet 31. juli 2025.
- ↑ Wikipedia.sv: Den signade dag
- ↑ tysk Tagelied: Wikipedia.de
- ↑ Marianne Stølen (1. januar 2008), "Om Grundtvigs sanges liv i Nordamerika", Grundtvig-Studier, 59 (1): 170-193, doi:10.7146/GRS.V59I1.16532, Wikidata Q135641224
- 1 2 "Den signede dag // DR Pigekoret (LIVE)". 12. maj 2020.
- ↑ "Den Danske Salmebog Online - Salme 402". Arkiveret fra originalen 9. juli 2015. Hentet 10. august 2015.
Eksterne henvisninger
[redigér | rediger kildetekst]- Den signede dag, musikfokusside fra Det Kongelige Biblioteks website, af Claus Røllum-Larsen
- Den signede dag Arkiveret 2. april 2018 hos Wayback Machine, Sanghåndbogen til Højskolesangbogen udgivet af Højskolerne Arkiveret 1. april 2018 hos Wayback Machine.
- Den signede dag med fryd vi ser i Den Danske Salmebog (nr. 402)